“不见不散”用英语怎么表达

Be There or Be Square

Definition: If one does not attend a certain event, one is not “cool.”

定义:如果一个人不参加某项活动，那么他就不“酷”。

Used to encourage someone to go somewhere.

用来鼓励某人去某个地方。

这个习语起源于20世纪50年代，它指的是那些无聊的人，或者不了解当前流行趋势和观点的人。在此之前，square指的是一个人的诚实、善良的性格，或高质量的工作。随着爵士乐的流行，square的含义发生了变化.惯用语中的square表示无聊或不酷。

The idiomatic word square means boring or uncool.

大多数讲英语的人在友好的玩笑中使用这个表达。这意味着，一个人并不会因为某人没有出席某项活动而真的看不起他。相反，它重申活动将是有趣和令人兴奋的，并暗示只有不喜欢有趣和令人兴奋的事情的人才会避免参加。

例句：

A: Are you going to come to my birthday party? It’s this Saturday.

这周六你会来参加我的生日聚会吗?

B: I don’t think I have any plans. I’ll try my best to make it. I’ll call you later this week and let you know for sure.

我想我没什么计划。能去我尽量会去。这周晚些时候我会打电话给你确切答复。

A: Okay! Be there or be square!

好的，不见不散！

内容参考：

https://writingexplained.org/idiom-dictionary/be-there-or-be-square

往期推荐：

“一叶知秋”用英语怎么表达

“可盐可甜”用英语怎么表达